`@` The Do Son Buffalo Fighting Festival is held in Hai Phong City. It is a traditional festival that takes place annually on the 9th day of the eighth lunar month. This festival is connected with the ancient customs of worshiping the Ocean Deity and Diem Tuoc Deity to pray for favorable weather; peace, and prosperity for the country and its people. Most importantly, it also shows the chivalry and fierceness of the coastal dwellers. As part of the rituals, village elders and local young men carry out the Holy procession, burn incense, and present ritual offerings. The festival part's very lively, with flag dances, festival drumming, and roaring crowds adding to the excitement and making the battles between two buffaloes even more intense. This festival's one of the Vietnamese National Intangible Cultural Heritages, helping preserve its unique cultural features and historical values.

`@` Trans: Lễ hội chọi trâu Đồ Sơn được tổ chức ở Hải Phòng. Nó là một lễ hội văn hóa được tổ chức hằng năm vào ngày 9 tháng 8 âm lịch. Lễ hội này gắn liền với những phong tục tập quán thời xa xưa để thờ cúng Thủy Thần và Thần Điểm Tước nhằm cầu mong cho mưa thuận gió hòa; phồn vinh, yên bình cho đất nước và người dân. Đặc biệt hơn nữa, nó còn thể hiện tinh thần thượng võ và sự dũng mãnh của người dân vùng biển. Ở phần lễ, các bô lão và thanh niên địa phương trẻ sẽ thực hiện nghi lễ rước Thánh, thắp hương và hiến tế lễ vật. Phần hội diễn ra rất náo nhiệt, với múa cờ, màn đánh trống hội, và tiếng reo hò của khán giả góp phần tạo nên không khí sôi động và khiếng những trận đấu giữa hai “ông trâu” càng trở nên quyết liệt. Lễ hội này là một trong những Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia của Việt Nam, giúp bảo tồn những nét văn hóa đặc sắc và những giá trị lịch sử của lễ hội.

_

`#` Vocabulary:

`@` held (v) `:` được tổ chức.

`@` annually (adv) `:` hằng năm.

`@` lunar month (n) `:` tháng âm lịch.

`@` ancient customs (n) `:` phong tục cổ xưa.

`@` worshiping (v-ing) `:` thờ cúng.

`@` Ocean Deity (n) `:` Thủy Thần/ Thần Biển.

`@` Diem Tuoc Deity (n) `:` Thần Điểm Tước.

`@` pray (v) `:` cầu nguyện.

`@` favorable weather (n) `:` thời tiết thuận lợi, mưa thuận gió hòa.

`@` prosperity (n) `:` sự thịnh vượng, sự phồn vinh.

`@` chivalry (n) `:` tinh thần thượng võ.

`@` fierceness (n) `:` sự dũng mãnh.

`@` coastal dwellers (n) `:` cư dân vùng biển.

`@` village elders (n) `:` bô lão.

`@` Holy procession (n) `:` lễ rước Thánh Thần.

`@` burn incense (v) `:` thắp hương.

`@` present ritual offerings (v) `:` dâng lễ vật.

`@` flag dances (n) `:` múa cờ.

`@` festival drumming (n) `:` đánh trống hội.

`@` roaring crowds (n) `:` tiếng reo hò đám đông.

`@` excitement (n) `:` sự náo nhiệt.

`@` intense (adj) `:` mãnh liệt, quyết liệt.

`@` Vietnamese National Intangible Cultural Heritages (n) `:`

Những Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia của Việt Nam

`@` preserve (v) `:` bảo tồn, gìn giữ.

`@` unique cultural features (n) `:` những nét văn hóa độc đáo.

`@` historical values (n) `:` những giá trị lịch sử.