Trong đoạn trích, bên cạnh những từ ngữ Hán Việt và điển cố, tác giả còn sự dụng rất tự nhiên nhiều từ ngữ thuần Việt, tạo nên sự gần gũi , giàu cảm xúc.

`@` Từ ngữ Hán Việt: Cung quế ; lầu đài ; nguyệt ; gác thừa lương; phòng tiêu ; gương loan ; thềm khuê ; cửa châu;...

`@` Từ ngữ thuần Việt: Đêm, nằm, cạnh, trống , ngóng, lần, hoa , chơi , rữa , nhuỵ , dần, đứng, ngồi , thức, ngủ , lạnh, ngắt, đồng, bẻ , nửa, xé, đôi, chiều, mai, khuya ,  sớm , về , hồn, vẫn, thềm, vắng, cửa, gió , lọt, rèm , sương,....

`->` Kết hợp từ ngữ hán việt trang trọng, cổ kính với từ thuần Việt giản dị, giàu sức gợi giúp lời thơ mang vẻ cổ kính, tao nhã, vừa diễn tả sự tự nhiên và chân thực nỗi buồng, cô đơn của người cung nữ.