Viết một bài văn thuyết minh (khoảng 600 chữ) về bài thơ sau của Nguyễn Du

Nguyên tác: Thu chí

Hương giang nhất phiến nguyệt,
Kim cổ hứa đa sầu.
Vãng sự bi thanh trủng,(1)
Tân thu đáo bạch đầu.
Hữu hình đồ dịch dịch,(2)
Vô bệnh cố câu câu.(3)
Hồi thủ Lam Giang phố,
Nhàn tâm tạ bạch âu.(4)

( Trích “Nam trung tạp ngâm” - Nguyễn Du

 

Dịch nghĩa

Một mảnh trăng trên sông Hương,
Mà xưa tới nay đã gợi không biết bao nhiêu mối sầu.
Chuyện cũ chạnh thương mồ cỏ xanh,
Thu mới tới trên đầu tóc bạc.
Có hình nên phải chịu vất vả,
Không bệnh mà lưng vẫn khom khom.
Ngoảnh đầu trông về bến sông Lam,
Lòng nhàn xin tạ từ chim âu trắng.

Bản dịch thơ  (Quách Tấn)

Sông Hương một mảnh nguyệt
Lai láng sầu cổ câm
Chuyện xưa mồ cỏ biếc
Thu mới tóc hoa râm
Có hình thân phải khổ
Không bệnh lưng vẫn khom
Bến Lam Giang ngoảnh lại
Bầy âu vui sớm hôm

 

Cước chú: (1)Thanh trủng: Mồ xanh, chỉ mộ Chiêu Quân. Theo Thanh trủng ký 青塚記, Vương Chiêu Quân bị gả sang nước Hung Nô, khi qua đời được táng ở đất Hung Nô. Mùa đông đến, tuyết phủ trắng xoá mọi nơi riêng nấm mộ của bà cỏ vẫn mọc xanh um. Vì vậy mộ của bà được gọi là thanh trủng.

• Đồ dịch dịch: Bắt buộc làm việc vất vả như ở trong quân lữ/ Làm lụng vất vả.
• Câu câu: Bệnh gù lưng. Làm quan luôn luôn phải giữ vẻ khúm núm như là kẻ mắc bệnh gù lưng. Vẻ khúm núm của giới quan trường.

Bạch âu: Bụng muốn nhàn nhưng đành phụ cùng đàn bạch âu.

Theo gợi ý sau:
Mở bài: giới thiệu chung về tác phẩm
Thân bài: -giới thiệu về tác giả
-giới thiệu hoàn cảnh sáng tác, xuất xứ, thể loại của tác phẩm
-giời thiệu nội dung, nghệ thuật của tác phẩm
Kết bài: khẳng đingj vị trí ý nghĩa của tác phẩm 

ĐẶC BIỆT: CÓ THÊM THÊM CÁC THÔNG TIN CHÍNH XÁC LÀM NỔI BẬT VĂN BẢN CÀNG TỐT