Hồi thứ tư – Lớp V

(Clê-ăng - Ác-pa-gông)

(Ác-pa-gông là một lão già goá vợ, có tính keo kiệt, cực kì hà tiện, tính toán. Lão có người con gái là Ê-ly-dơ và người con trai là Clê-ăng nhưng lại không hề quan tâm đến con cái mà chỉ nghĩ đến tiền bạc và luôn tính toán để có lợi cho bản thân. Lão định gả con gái cho một lão già lắm của và gả con trai cho một bà lão góa lắm tiền vì họ không đòi của hồi môn. Trong khi đó con trai lão đang yêu Marian và cũng là người mà lão yêu. Hai cha con trở thành tình địch của nhau. Bác Jacques xuất hiện và hoà giải mâu thuẫn của hai cha con. Nhưng sự hoà giải ba phải của bác Jacques khiến cho hai cha con hiểu nhầm là đối phương của mình đã từ bỏ ý định cưới Mariane)

Clê-ăng: Thưa cha, con xin cha tha lỗi cho con vì đã tỏ vẻ quá nóng.

Ác-pa-gông: Không hề gì.

Clê-ăng: Xin cha tin rằng con hết sức hối hận.

Ác-pa-gông: Và cha, thì hết sức vui mừng thấy con biết nghĩ.

(...)

Clê-ăng: Thưa cha, con xin hứa với cha là từ nay đến ngày xuống lỗ, con sẽ ghi lòng tạc dạ cái đức độ của cha.

Ác-pa-gông: Còn cha thì cha hứa với con là con muốn xin cha cái gì cha cũng cho.

Clê-ăng: Ồ! Thưa cha, con chẳng xin cha gì nữa, vì cha đã cho con quá nhiều rồi, khi cho con được lấy Mariane.

Ác-pa-gông: Thế nào?

Clê-ăng: Thưa cha, con đã bảo rằng con đã được quá đỗi vừa lòng, vì cha có lòng nhân đức cho con được lấy Mariane, thế là đã cho con tất cả mọi thứ rồi.

Ác-pa-gông: Ai nói đến chuyện cho mày lấy Mariane?

Clê-ăng: Chính cha mà!

Ác-pa-gông Tao?

Clê-ăng: Chứ còn gì nữa!

Ác-pa-gông: Ủa? Chính mày đã hứa từ bỏ đấy chứ!

Clê-ăng: Con, từ bỏ?

Ác-pa-gông: Phải.

Clê-ăng: Có đời nào.

Ác-pa-gông: Thế không phải là mày đã từ bỏ ý định ngấp nghé đấy à?

Clê-ăng: Trái lại, con thiết tha hơn bao giờ hết.

Ác-pa-gông: Thế nào! Thằng chết treo kia, lại giở trò à?

Clê-ăng: Chả có gì làm con thay đổi được.

Ác-pa-gông: Để tao làm cho mày biết, đồ bất nhân.

Clê-ăng: Cha muốn làm gì, cứ việc.

Ác-pa-gông: Tao cấm mày từ nay không được dàn mặt tao.

Clê-ăng: Càng may.

Ác-pa-gông: Tao ruồng bỏ mày.

Clê-ăng: Cứ ruồng bỏ.

Ác-pa-gông: Tao từ mày.

Clê-ăng: Được thôi.

Ác-pa-gông: Tao cắt quyền thừa kế của mày.

Clê-ăng: Tha hồ.

Ác-pa-gông: Ta ban cho mày lời nguyền rủa.

Clê-ăng: Cha ban cho cái gì, con cũng chẳng thèm.

(Tuấn Đô dịch, Lão hà tiện, Mô-li-e, NXB Sân khấu, 2006, tr.52-57)

Thực hiện các yêu cầu sau:

Câu 1. Xác định hình thức lời thoại của đoạn trích.

Câu 2. Vì sao Ác-pa-gông lại gọi Clê-ăng là “thằng chết treo”, “đồ bất nhân” và tuyên bố từ con, tước bỏ quyền thừa kế?

Câu 3. Trong bài thơ “Đất Vị Hoàng”, Tú Xương đã viết: “Nhà kia lỗi phép con khinh bố/ Mụ nọ chanh chua vợ chửi chồng”. Hãy chỉ ra điểm tương đồng về ý nghĩa giữa hai câu thơ của Tú Xương với đoạn hài kịch trên.

Câu 4. Nêu tác dụng của thủ pháp trào phúng trong đoạn trích.

Câu 5. Qua cách ứng xử của các nhân vật trong đoạn trích, anh/chị có suy nghĩ gì về tình trạng xuống cấp đạo đức trong mối quan hệ cha - con hiện nay ? (Trả lời trong khoảng 5 -7 dòng).