MARIA - Anh hãy mặc cái áo dài này và đeo bộ râu giả vào. Làm cho hắn tưởng anh là mục sư Tôpez. Nhanh lên! Trong khi chờ đợi, tôi đi gọi ngài Tôby.

Vào

HỂ - Được, ta sẽ mặc các thứ này vào người, ta sẽ cải trang như vậy. Ước gì ta là người đầu tiên cải trang trong một chiếc áo thụng như thế này. Ta không đủ tầm vóc để phù hợp với chức vị ấy, cũng không gầy còm đến nỗi khiến người ta tưởng là một học giả. Nhưng là một con người trung thực, mạnh thường quân thì nào có kém gì một nhà học giả lớn ưu tư…

MALVÔLIÔ (Ở bên trong nói vọng ra) - Ai gọi đấy?

HỀ - Cha mục sư Tôpez đến thăm gã điên Malvôliô.

MALVÔLIÔ - Cha Tôpez, cha Tôpez, cha Tôpez đôn hậu, xin cha hãy đến chỗ tiểu thư.

HỀ - Ra khỏi đây ngay, đồ quỷ sứ khoa trương! Tại sao mi hành hạ con người này như thế? Mi không biết nói đến gì khác ngoài đàn bà ư?

TÔBY - Chí lý thay, thưa cha.

MALVÔLIÔ - Trình cha Tôpez, chưa bao giờ con người bị xúc phạm đến mức này? Cha Tôpez tốt bụng, cha đừng nghĩ rằng con điên. Bọn chúng đã nhốt con vào bóng tôi khủng khiếp này.

HỀ - Nhục nhã thay cho mi, quỷ Xa tăng bất lương! Ta dùng những lời lẽ ôn hòa nhất với mi. Bởi vì ta thuộc loại người nhã nhặn vô lịch sự cả với chính ma quỷ. Mi bảo nhà này tối đen ư?

MALVÔLIÔ - Tối như địa ngục, thưa cha Tôpez

HỂ - Sao, nhà có những lỗ cửa sáng trưng như chiến lũy và các khung cửa kính ở mé Bắc Nam đều bóng loáng như gỗ mun. Vậy mà ai còn phàn nàn là bị bưng bít ư?

MALVÔLIÔ - Trình cha Tôpez, con không điên mà. Con xin thưa với cha là căn nhà này tối om.

HỀ - Chàng điên ạ, con nhầm rồi. Ta nói để con biết, không có bóng tối nào khác ngoài sự ngu dốt trong đó con chìm đắm sâu hơn cả những người Ai Cập trong sương mù.

MALVÔLIÔ - Con xin thưa rằng căn nhà này tối như sự ngu dốt, dù rằng sự ngu dốt có tối như địa ngục chăng nữa. Và con cũng lại xin thưa: chưa có người nào bị ngược đãi tệ hại như thế này.

(Trích Cảnh II, Đêm thứ mười hai, William Shakespeare, NXB Thanh Hóa, 2009, tr.89)

Thực hiện các yêu cầu:

Câu 1. Chỉ ra hai lời chỉ dẫn sân khấu.

Câu 2. Nêu mục đích Maria yêu cầu Hề cải trang thành mục sư Tôpez.

Câu 3. Nhận xét đặc điểm của nhân vật Hề được thể hiện qua lời thoại sau: Sao, nhà có những lỗ cửa sáng trưng như chiến lũy và các khung cửa kính ở mé Bắc Nam đều bóng loáng như gỗ mun. Vậy mà ai còn phàn nàn là bị bưng bít ư?

Câu 4. Phân tích vai trò của yếu tố hài hước trong cuộc đối thoại giữa Hề và Malvolio ở đoạn trích trên.

Câu 5. Từ nội dung đoạn trích, trình bày suy nghĩ của anh/chị về cách con người sử dụng trò đùa để đối phó với những tình huống căng thẳng trong cuộc sống.