`phammaithanh1807`

`1)` in

`-` Giải thích :

`+` in `+` năm cụ thể

`+` Tạm dịch : Một tá lao động Trung Quốc đầu tiên đến từ Singapore ở Adelaide vào năm 1847 để làm người chăn cừu theo hợp đồng

`2)` had

`-` Giải thích : 

`+` Cần một thì quá khứ để diễn tả một hành động đã xảy ra trước một hành động khác trong quá khứ (việc họ đi đến các mỏ vàng). "Many Chinese had disembarked..." cho thấy việc họ xuống tàu đã xảy ra trước khi họ di chuyển đến các mỏ vàng. Đây là thì quá khứ hoàn thành 

`+` Tạm dịch : Nhiều người Trung Quốc đã xuống tàu ở các thị trấn cảng của Nam Úc trước khi di chuyển bằng đường bộ đến các mỏ vàng Victoria do các hạn chế nhập cư ở Victoria

`3)` to

`-` Giải thích :

`+`  Giới từ to được sử dụng để chỉ phương hướng di chuyển. "Travelling to the Victorian goldfields" nghĩa là di chuyển đến các mỏ vàng ở Victoria

`+` Tạm dịch : ...di chuyển bằng đường bộ đến các mỏ vàng Victoria...

`4)` began

`-` Giải thích :

`+` Câu này diễn tả sự bắt đầu của một quá trình trong quá khứ, phải sử dụng thì quá khứ đơn 

`+` Tạm dịch : Khu phố Tàu ở Adelaide bắt đầu phát triển vào những năm 1970 và 1980...

`5)` from

`-` Giải thích :

`+`  Giới từ "from" được dùng để chỉ nguồn gốc, xuất xứ. "Particularly from Vietnam" nghĩa là đặc biệt là từ Việt Nam

`+` Tạm dịch :  ...với dòng người di cư châu Á, đặc biệt là từ Việt Nam

`6)` was

`-` Giải thích :

`+` Produce (nông sản) là danh từ không đếm được, và câu này diễn tả một sự thật trong quá khứ, nên sử dụng thì quá khứ đơn với động từ to be ở dạng số ít "was"

`+` Tạm dịch : Nông sản được bán tại Chợ Trung tâm bởi những người trồng rau và điều này đã bắt đầu sự phát triển của các cửa hàng và quán cà phê đồ ăn châu Á trong khu vực

`7)` which

`-` Giải thích :

`+` Moonta Street là danh từ chỉ vật, và mệnh đề phía sau bổ nghĩa cho "Moonta Street", do đó sử dụng đại từ quan hệ "which"

`+` Tạm dịch : ...trên đường Moonta, nơi là trung tâm của Khu phố Tàu

`8)` type

`-` Giải thích :

`+` Paifang là một loại cổng vòm truyền thống của Trung Quốc, điền từ "type" (loại) là phù hợp

`+` Tạm dịch : Paifang, là một loại cổng vòm truyền thống của Trung Quốc...

`9)` by

`-` Giải thích :

`+` Giới từ "by" được dùng trong câu bị động để chỉ tác nhân gây ra hành động. "Are guarded by Chinese lion statues" nghĩa là được canh giữ bởi các tượng sư tử Trung Quốc

`+` Tạm dịch :  ...được canh giữ bởi các tượng sư tử Trung Quốc...

`10)` and

`-` Giải thích : 

`+` Liên từ "and" được sử dụng để nối hai mệnh đề song song : "donated by the Adelaide city council and by the Chinese government" (được quyên góp bởi hội đồng thành phố Adelaide và bởi chính phủ Trung Quốc)

`+` Tạm dịch : ...được quyên góp bởi hội đồng thành phố Adelaide và bởi chính phủ Trung Quốc .

( Chúc bạn học tốt !!! )