Từ "nấu ná" mang sắc thái khẩu ngữ, dân dã, thường gợi sự chậm chạp, lề mề, kèm theo chút phê phán nhẹ nhàng. Trong khi đó, "chần chừ" thuộc phong cách trang trọng hơn, trung tính, diễn tả trạng thái do dự vì cân nhắc hoặc thiếu quyết đoán.