1. The sheer expense was what put me off the idea.

- the sheer cost/expense: giá đắt

- Thì QKĐ: (+) S + was/were + N/Adj

- put sb off: khiến ai đó khó chịu/ từ bỏ

- Tạm dịch: Chi phí quá cao là lý do khiến tôi từ bỏ ý tưởng này.

2. I'd rather have had the last laugh in the end, though!

- come out on top (v): giành chiến thắng

- have the last laugh (idiom): có được lời cười cuối cùng

- S + would rather + have + V3/ed: Ai đó thà làm gì đó

- Tạm dịch: Tuy nhiên, tôi thà là người có được lời cười cuối cùng vào phút cuối! 

3. I bought it on the spur of the moment.

- without thinking about it first: mà không suy nghĩ trước

= on the spur of the moment: đột nhiên, không lên kế hoạch trước đó

- Thì QKĐ: (+) S + V2/ed

- Tạm dịch: Tôi mua nó mà không lên kế hoạch trước.

4. You put your foot in it when you asked him where his wife was.

- make an embarrassing mistake

= put one's foot in it: phạm một sai lầm đáng xấu hổ

- Thì QKĐ: (+) S + V2/ed

- Tạm dịch: Bạn đã phạm một sai lầm đáng xấu hổ khi hỏi anh ta vợ anh ta đâu.

5. I don't like him because he has a big mouth.

- boast a lot = have a big mouth: khoe khoang, khoác lác

- Thì HTĐ: (+) S + V(s/es)

(-) S + don't/doesn't + V(bare)

- Tạm dịch: Tôi không thích anh ấy vì anh ấy khoác lác rất nhiều.