Hiện tượng phá vỡ quy tắc ngôn ngữ thông thường được thể hiện ở từ "ngọt sắc". Thông thường, từ "sắc" được dùng để miêu tả vật có cạnh rất mỏng, dễ làm đứt các vật được chặt, cắt như dao; hoặc miêu tả người sắc sảo, nhanh nhạy. Khi miêu tả hương vị, từ "sắc" được kết hợp với vị ngọt để miêu tả hương vị ngọt ngào mạnh mẽ để lại dư vị sâu sắc ở đầu lưỡi. Vì vậy đây là cách miêu tả vô cùng độc đáo và đặc sắc của tác giả.