`@Umii`

`2.`

`#` Các từ Hán việt có nghĩa tương ứng với các từ thuần Việt là `:`

`-` Đàn bà `->` Phụ nữ

`-` Trẻ em `->` Nhi đồng

`+` "nhi" `:` là trẻ, trẻ nhỏ

`-` Mẹ con `->` Mẫu tử

`+` "mẫu" `:` là mẹ

`+` "tử" `:` là con

`-` Cha con `->` Phụ tử

`+` "phụ" `:` là cha

`+` "tử" `:` là con

`-` Anh em `-` Huynh đệ

`-` Bạn bè `->` Bằng hữu

`-` Đất nước `->` Tổ quốc

`+` "tổ" `:` là đất, hiểu là tổ tiên,..

`+` "quốc" `:` là một đất nước.

`-` Sách trời `->` Thiên thư

`+` "thiên" `:` là trời

`+` "thư" `:` là sách, vở

`-` Yêu nước `->` Ái quốc

`+` "ái" `:` hiểu là tình yêu, thân ái

`+` "quốc" `:` nghĩa là một đất nước.

`-` Chủ nhà `->` Gia chủ

`+` Gia `:` trong "gia đình", nghĩa là nhà

`+` chủ `:` người có quyền sở hữu.

`-` Ngựa trắng `->` Bạch mã 

`+` "bạch" `:` nghĩa là trắng

`+` "mã" `:` nghĩa là ngựa

_________________________________

`#` Từ Hán Việt là những từ ngữ mang yếu tố tiếng Việt nhưng bắt nguồn từ tiếng Hán `(` Trung Quốc `)`. Hiểu đơn giản là từ được đi mượn từ Trung Quốc, là sự kết hợp giữa tiếng Việt và tiếng Hán.