Phiên âm:

Vọng nguyệt

Ngục trung vô tửu diệc vô hoa

Đối thử lương tiêu nại nhược hà?

Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.

(Hồ Chí Minh, Nhật kí trong tù, NXB Văn học,2010 )

Dịch nghĩa

Ngắm trăng

Trong tù không rượu cũng không hoa 

Trước cảnh đẹp đêm nay biết làm thế nào? 

Người hướng ra trước song ngắm trăng sáng, 

Từ ngoài khe cửa, trăng ngắm nhà thơ.

            Dịch thơ

   Trong trù không rượu cũng không hoa,

   Cảnh đẹp đêm nay khó hững hờ;

   Người ngắm trăng soi ngoài cửa sổ,

   Trăng nhòm khe cửa ngắm nhà thơ.

   (Nam Trân dịch, in trong Nhật kí trong tù)

Thực hiện các yêu cầu sau:

Câu 1.Bài thơ Vọng nguyệt (Phiên âm) của Hồ Chí Minh gieo vần ở những câu thơ nào ? 

Câu 1,2,4 B. Câu 1,2,3 C. Câu 2,3,4 D. Câu 1,3,4

Câu 2. Hai câu thơ sau được ngắt nhịp như thế nào?

“Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.” 

A. 2/3/2. B. 4/3. C. 3/4. D.3/2/2.

Câu 3. Hai câu thơ sau đã sử dụng cách đối nào?

“Nhân hướng song tiền khán minh nguyệt,

Nguyệt tòng song khích khán thi gia.” 

 Đối hành động: hướng – tòng, khán – khán. Đối hướng: song tiền - song khích.

Đối hình ảnh: nhân – nguyệt ; nguyệt – thi gia, giữa người và trăng là song sắt nhà tù.

Đối hình ảnh: nhân – nguyệt; nguyệt – thi gia. Đối hành động: hướng - tòng, khán - khán.

Đối giữa người và trăng là song sắt nhà tù, song tiền - song khích.

Câu 4. Đề tài của bài thơ Vọng nguyệt của Hồ Chí Minh là gì ?

A. Đề tài về tình yêu lao động. B. Đề tài về tình yêu thiên nhiên.  

C. Đề tài về tình phụ tử. D. Đề tài về tình yêu cuộc sống.

Câu 5. Xác định nhân vật trữ tình trong bài thơ trên?

A. Nhà tù B. Rượu và hoa C. Người ngắm trăng D. Trăng  

Câu 6. Theo em, thông qua khoảnh khắc ngắm trăng, thi sĩ muốn thể hiện điều gì ? 

Thông qua một khoảnh khắc ngắm trăng của thi sĩ, thể hiện cốt cách thanh cao vượt khỏi tù đày, hướng về tương lai tốt đẹp.

Thông qua một khoảnh khắc ngắm trăng của thi sĩ, thể hiện niềm vui được trò chuyện với trăng.

C. Thông qua một khoảnh khắc ngắm trăng của thi sĩ, thể hiện nỗi buồn vì đang bị nhà tù Tưởng Giới Thạch giam giữ.

D. Thông qua một khoảnh khắc ngắm trăng của thi sĩ, thể hiện sự khổ đau vì bị tù đày không biết khi nào mới được trở về quê hương.

Câu 7.Hai câu thơ cuối của bài thơ Vọng nguyệt đã sử dụng phép tu từ nào ?

Ẩn dụ B. Hoán dụ C. So sánh D. Nhân hóa   

Câu 8. Xác định nghĩa của yếu tố Hán Việt “thi” trong “thi gia”.

trăng B. ngắm C. nhà D. thơ