dịch và giải thích nghĩa của từng từ trong bài thơ "Nam quốc sơn hà"

Bài thơ :

          Nam quốc sơn hà

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Dịch nghĩa:

 Sông núi nước Nam vua nước Nam cai quản,

 Giới phận đã được khẳng định rõ ràng ở trong sách trời.

 Cớ gì lũ giặc kia tới xâm phạm,

 Các ngươi sẽ nhìn thấy việc chuối lấy bại vọng

Giải thích nghĩa của từng từ:

-Nam quốc:nước Nam

-Sơn hà: sông núi

-Nam đế: vua nước Nam

-cư: cai quản,thống trị

-tiệt nhiên: được khẳng định rõ ràng

-định phận:ranh giới,địa phận được xác định 

-tại thiên thư: ở trong sách trời

-Như hà: tại sao lại

-nghịch lỗ: lũ giặc

-lai:tới,sang

-xâm phạm:xâm lược

-nhữ đẳng: các ngươi,chúng bay

-hành khan: chờ xem

-thủ:nhận,lấy

-bại hư:bại vong,thua cuộc

#chúc bạn học tốt

@lytrantran