dịch văn bản dùm mình vs (không dùng bất cứ ứng dụng dịch nào )

GIFT-GIVING CUSTOMS IN VIETNAM
Gift giving is important in Vietnam because of the significance of interpersonal relationships in
Vietnamese culture. First and foremost, do not encourage corruption. There is a clear cut between gift-giving and bribery. Nevertheless, it is common in Vietnam for exchanging small gifts on certain occasions such as anniversary, Tet holiday... to express your respect, love, appreciation or gratitude.
Gift-giving customs depend on the context. If it is a private gift for one Vietnamese partner you
should give the gift at a private occasion. If you have a gift for the whole office or company, you should give it after the business meeting with the whole office's employee. Do not wrap a gift in the black paper because this color is unlucky and associated with funerals in Vietnam. Gifts that symbolize cutting such as scissors, knives and other sharp objects should be avoided because they mean the cutting of the relationship. Vietnamese may or may not open these gifts when they are received; leave the option to them will also receive gifts and should defer to your host as to whether you should open it when received or not. Regardless of when it is opened or what it is, profuse thanks are always appropriate.

Dịch:

Phong tục tặng quà ở Việt Nam
Việc tặng quà rất quan trọng ở Việt Nam vì ý nghĩa của mối quan hệ giữa các cá nhân trong
văn hóa Việt Nam. Đầu tiên và quan trọng nhất, không khuyến khích tham nhũng. Có một ranh giới rõ ràng giữa tặng quà và hối lộ. Tuy nhiên, ở Việt Nam việc trao đổi những món quà nhỏ vào những dịp nhất định như ngày kỷ niệm, ngày tết... là để bày tỏ lòng kính trọng, yêu mến, cảm kích hay biết ơn. Phong tục tặng quà phụ thuộc vào bối cảnh. Nếu đó là một món quà riêng cho một đối tác Việt Nam, bạn nên tặng quà vào dịp riêng tư. Nếu bạn có một món quà cho cả văn phòng hoặc công ty, bạn nên đưa nó sau cuộc họp kinh doanh với toàn bộ nhân viên của văn phòng. Không bọc quà trong giấy màu đen vì màu này không may mắn và liên quan đến đám tang trong Việt Nam. Nên tránh những món quà tượng trưng cho sự cắt như kéo, dao và các vật sắc nhọn khác bởi vì chúng có nghĩa là cắt đứt mối quan hệ. Người Việt Nam có thể mở hoặc không khi nhận những món quà này; để lại tùy chọn cho họ. Bạn cũng sẽ nhận được quà và nên báo cho chủ nhà về việc bạn có nên mở quà khi nhận được hay không. Bất kể khi nào nó được mở ra hoặc nó là gì, lời cảm ơn sâu sắc luôn là điều thích hợp.

#pvlinhiscute0310