Từ "nụ" trong "nụ cười" là nghĩa gốc hay nghĩa chuyển?

Từ "nụ" trong cụm từ "nụ cười" mang nghĩa chuyển.

Bởi vì nghĩa gốc của "nụ" thường chỉ một phần của cây hoa, tức là cái chồi, cái búp, chưa nở. Khi dùng trong "nụ cười", "nụ" không còn chỉ nghĩa đen mà chuyển sang nghĩa tượng trưng cho một sự khởi đầu, một biểu hiện nhỏ, nhẹ nhàng và xinh xắn, giống như hình ảnh một bông hoa chưa nở hết.

Cụm từ "nụ cười" mang nghĩa chỉ một biểu hiện nhẹ nhàng, có thể là sự cười mỉm, nở nhẹ trên môi, không phải một nụ cười rộng hay to. Vì thế, "nụ" trong đây là một nghĩa chuyển từ hình ảnh tự nhiên (nụ hoa) sang hình ảnh tượng trưng cho sự dịu dàng, duyên dáng trong cử chỉ.