câu thơ Nghìn vàng khôn chuộc dấu bôi vôi nghĩa là gì

Dân gian có thành ngữ "Cóc bôi vôi lại về": Bôi vôi để đánh dấu vào cóc, thì cóc đi đâu rồi cũng lại trở về.

-> Câu thơ có nghĩa là: nay duyên vợ chồng đã đứt hẳn. Cóc đi đã đem theo cả dấu vôi, dẫu có nghìn vàng cũng không chuộc lại được vì mất Cóc là mất luôn cả dấu.