Câu "You really knock it out of the park" nghĩa là j vậy mn? Mik tra gg nhưng cứ thấy sai sai

Hit a home run = Knock it out of the park (thuật ngữ trong môn bóng chày nghĩa là đánh bóng mạnh đến mức bay ra ngoài sân). Đây là nghĩa đen, gg dịch nó thường dịch theo nghĩa đen, câu này có nghĩa bóng, dịch thoàng hơn thì câu: "You really knock it out of the park" có nghĩa là "Bạn thật sự đã hoàn thành nhiệm vụ một cách xuất sắc"

GG dịch dịch hơi sát nghĩa, bạn nên dịch thoáng ra sẽ hiểu nghĩa đúng của câu.