Cho mình hỏi bài thơ nên dựa vào phiên âm, dịch nghĩa hay dịch thơ để viết vậy? Mình đang băn khoăn giữa phiên âm và dịch thơ để viết

Theo mình thì bạn nên phân tích phần phiên âm của bài thơ nhiều hơn bởi từ ngữ của thơ ( chữ Hán và chữ Nôm) rất cô đọng, hàm súc. Tuy nhiên vẫn phải lấy một số ý của phần dịch thơ để phân tích để so sánh sự khác nhau giữa chúng, làm như vậy giúp chúng ta đào sâu hơn về tác phẩm.