Hãy cho biết cách viết các từ mượn tiếng hán và từ mượn tiếng ấn-âu có gì khác nhau

  -ừ mượn chưa được Việt hoá hoàn toàn: viết có dấu gạch ngang giữa các tiếng

- Từ mượn có nguồn gốc Ấn Âu nhưng đã được Việt hoá cao: viết như từ thuần Việt; - Từ mượn có nguồn gốc từ tiếng Hán: viết như từ thuần Việt.

* Do có sự tiếp xúc, do môi quan hệ đa dạng trên nhiều lĩnh vực đời sông cho nên vay mượn ngôn ngữ là hiện tượng phổ biến trên thế giới.

- Có rất nhiều cách thức vay mượn như

+ Mượn hoàn toàn: mượn cả ý nghĩa lẫn hình thức âm thanh hoặc hình thức âm thanh có thể thay đổi chút ít.

*Ví dụ: xà phòng, mít tinh,...

+ Dịch ý: dùng nghĩa của từ thuần Việt hay Hán Việt để dịch nghĩa các từ của ngôn ngữ mượn các ngôn ngữ Anh, Pháp, Nga,...

Ví dụ: understand (từ tiếng Anh) dịch thành hiểu ( như hiểu ý nghĩa của cái gì đó,...); garde boue (tiếng Pháp) dịch thành cái chắc bùn